Olá à todos.
Estou muito feliz em ver todos vocês
e em dar as boas-vindas à 4ª temporada.
Que é, claro, o nome deste restaurante.
O melhor restaurante asiático de comidas variadas.
Comeremos o prato mais vendido do resto da América.
-O que é isto? -Beleza! Bombas de queijo.
Você pega uma salsicha recheia com queijo
enrola numa pizza, terá a bomba de queijo.
E as crianças falam "Obrigado, Gato de Carne!"
O Gato de Carne voa no... Skate.
Não posso comer, sou frutífero.
As bombas de queijo, estão aqui para ensinar uma lição.
A economia está com dificuldades e as companhias também.
Porque perdemos contato com os consumidores fiéis,
-com a verdadeira América. -Esse termo está incorreto,
toda a América é América.
Concordem ou não, vocês todos são parte da elite.
Quando foi a última vez que ganharam salário mínimo?
Antes de ser stand-up, eu tocava tambor
-por trocados no metrô. -Não é um trabalho de verdade.
E como consegui ser processado por assédio sexual?
Tracy, pode ter vindo de meios humildes
mas é rico há muito tempo.
Acho que afetou sua performance.
Repararam que nos bares,
as pessoas comem lagosta deste jeito...
Não me olhe nos olhos!
Perdi contato com minhas raízes?
Falarei com o rabino sobre isso.
Jack, se ajudar o programa eu adotaria o estilo country.
-Sério? -O que isso significa?
Uma carreira inteiramente legítima, Liz.
O único jeito de uma mulher ter sucesso nesse ramo
é gravar um disco country
ou ter um relacionamento homossexual.
Começaremos com country.
Ao TGS.
Acabaremos com esses amantes de corridas,
branquelos comunistas, e suas propagandas gays.
Você não gosta de ninguém, não é mesmo?
Bem...
DarkSide | Cheese Blasters! www.darksite.tv
VenganZa | Maubri Nikot | Dav1d
S04E01 "Season 4"
Lemon, quando pode começar a caça à talentos?
Que caça à talentos?
TGS precisa de alguém que possa atrair
uma audiência mais ampla.
Aqueles dois não são bem aceitos fora das cidades.
Eles está queimando dinheiro, novamente.
-E o Josh? -Sim, o Josh.
Tinha esquecido dele. Acha que é um bom sinal?
Jack, por favor, não me faça procurar um novo ator.
Você faz pedidos impulsivos e eu tenho que...
É uma necessidade financeira. Todas as seções da companhia
querem atingir o centro do país.
O novo aparelho de mamograma se chama "Faça logo 2000".
Outro ator? Por quê?
Eles têm tantos sentimentos e opiniões.
Está bem, farei reservas em stand-up clubes.
Mas não conte à ninguém.
Está brincando? Lembra quando Jenna
achou que aquela estagiária loira queria ser atriz?
Estou estudando teatro e canto e um dia quero ser igual à você.
Nunca acharam aquela orelha.
Ninguém pode saber sobre isso.
Saber o quê?
-A orelha da Liz caiu. -Pete está roubando dinheiro.
Acho que já sabia isso.
Obrigado, Kenneth.
Senhor, tenho um problema com meus horários.
E naturalmente, veio até mim
porque só há nós dois nesta companhia.
Recebi um memorando dizendo que recepcionistas
não podem trabalhar mais 16h por dia.
Sim, Kenneth. Graças a recessão do Obama
tivemos que cortar o tempo dos recepcionistas.
O dinheiro não é o problema, senhor.
É que eu sempre trabalhei mais que 16h.
Então, eu estaria assinando meu nome em uma mentira.
O nome Parcell significa: "com honestidade".
Como o povo das colinas diz...
Todos tivemos que fazer sacrifícios, Kenneth.
Tive que diminuir a folha de pagamento do departamento
deixando um cara, e uma máquina de envelopes.
Hoje é meu aniversário.
Terá o horário correto, assim que pudermos pagar.
Mas acredite, literalmente, não temos dinheiro extra.
Então faça sua parte e assine seus horários.
Kenneth!
Obrigado, senhor.
Elizabeth, estou com o seu pagamento.
Obrigada, Peter.
Reserva às 8h para o stand-up,
vamos assistir um grupo de improvisação.
Certo, saímos sozinhos e nos encontramos lá.
Odeio ser furtiva.
Felizmente, todos aqui são burros
porque não somos bons mentirosos.
O que os pombinhos estão cochichando?
-Nada! -Nada!
Nossa, só estava brincando.
A culpa é sua e do DotCom.
Me protegem como se fosse um caranguejo,
ou uma sereia peituda.
Perdi contato com as pessoas comuns.
-Quem é ele? -Rollie, o zelador.
Disse que queria se relacionar com uma pessoa comum.
Sim! Oi, cara. Entre.
-Rollie, de onde você veio? -Brooklyn.
Isso aí, irmão.
Meu amigo Moby abriu uma casa de chá em Park Slope.
Ele conhece você?
Rollie, já perdeu seu controle remoto?
Sim!
E sua esposa fica furiosa quando a cobertura não fecha?
E a sua cama está toda dobrada num formato estranho.
Gostei de você, Rollie.
Posso sentir a pele áspera das suas mãos?
Sinto muito por isso.
Como assim foi estranho?
Você me protegeu demais!
Vou sair para a rua e não quero ninguém me seguindo.
Ninguém!
Qual é o elevador que não me dá medo?
Certo!
Opa...
Acho que a máquina me deu o pagamento de outra pessoa.
John Francis Donaghy.
Seu nome do meio também é feminino.
Mas ele disse "sacrifício".
e "sem horas extras".
São tantos zeros...
Achei que tivesse ido embora há 10 min antes... que eu.
Vamos à lugares diferentes...
-Então, não é estranho... -Nada é estranho, agora.
Liz, quer dividir o táxi?
Não posso. Vou buscar meu novo...
Nutricionista e seu filho... Idoso.
Então...
Pete! Vai para a cidade?
Também te amo! Tchau!
Boa dia, Sr. Donaghy.
Quero falar em nome de todos os recepcionistas da NBC.
Te dou um minuto novaiorquino. São 7 segundos.
Nós recepcionistas, não estamos sendo tratados corretamente,
em relação ao pagamento.
Estou nervoso.
Exigimos que devolva nossas horas extras.
Discutimos isso ontem, Kenneth. Não temos dinheiro.
Senhor. Eu, acidentalmente, vi seu pagamento.
Espero que tenha sido inspirador.
Todos esses zeros... São antiamericanos.
É aí que está errado, Kenneth. É extremamente americano.
Meus talentos são mais valiosos.
Recebo proporcionalmente.
Portanto, tenho direito ao bônus.
Esse cheque é um bônus?
Acabou de dizer que não tinha dinheiro extra.
"Bônus" significa "extra".
Sei disso por causa dos jogos da televisão.
Mentiu para mim.
Não menti, Kenneth.
Mascarei a verdade.
Do que precisa para esquecer isso?
Senhor, você fez de mim um mentiroso.
Quando me fez assinar aqueles horários.
Quero que assine seu nome em um pedaço de papel
que diz: "Sou um grande mentiroso".
Não vou fazer isso.
Nós recepcionistas, não temos escolha,
entraremos em greve.
Gosto de você, Kenneth.
Mas não quer mexer comigo neste momento.
Estou no meio de um período de fúria.
De uma turbulência econômica.
Tarde demais, senhor.
Greve dos recepcionistas.
Eu espero.
Kenneth, como saio deste prédio?
O que queremos?
Melhores salários.
Quando queremos?
Quando for inconveniente pra você!
O que queremos?
Mais dinheiro!
Quando queremos?
Quando for inconveniente pra você!
O que queremos?
Mais dinheiro!
Quando queremos?
Quando for inconveniente pra você!
O que queremos?
Mais dinheiro!
Lemon, como vai a caça à talentos?
Horrível. Estou mentindo para todos sobre algo
que nem quero fazer. Pete e eu ficamos estamos tocando
joelhos acidentalmente, por baixo daquelas mesas de clube.
O que um novo ator...
Cala a boca, tem alguém vindo.
Dia, pessoar!
Quem é esse pêssego do sul?
Conhece a música:
"Are you ready for some football?"
É o toque do meu celular quando Ray Lewis liga.
Você vai gravar um novo Musical sulista.
Para a NBC Esportes.
Quais os esportes da NBC?
Pré-Temporada de tênis. Liz, vou precisar da Jenna
o dia inteiro, hoje.
Não! Quarta-feira é um dia muito importante para ensaios.
Onde está o Kenneth?
Protestando contra nós. Seja lá o roupa de baixo
religiosa que ele usa, não vai tirar meu bônus.
Eles perderam as horas extras e você ganhou um bônus?
Alguém vai atender esses telefones?
Estúdio 6H.
-Alô? -Alô!
-Alô? -Por que não dá à eles
algumas horas extras do seu bônus gigante?
Não está tentando ser Johnny America?
Eu sou o Johnny America.
Vou acabar com isso, agora.
Alô, tem alguém aí?
Estou em um tipo de túnel, vejo um cara de azul.
Estou com medo.
Esquece, tem uma porta.
Não! Nossa, o sol.
Olá, companheira humana.
Posso perguntar que horas são?
Você é uma criança grande, ou adulto pequeno?
Você parece Greg, esse é o seu nome?
É Pedro?
É Cranford, "Swimming"?
Você é um tipo de centauro?
Tem um trocado para uma conta de 10 mil?
Quero nuggets, cerveja e o arroz da minha mulher, pra comer aqui.
Com licença, senhor.
Quer segurar a mão de um negro?
Alguém quer ser meu amigo?
Eu sou normal!
Essa greve de recepcionistas é uma vergonha para a companhia.
Entendo.
É como digo para minha assistente,
Seu peso reflete em mim.
Não posso ter esses pobretões gritando sobre meu bônus.
Quais minhas opções?
Deixe-me fazer uma pergunta.
Como você mata uma cobra?
Corta a cabeça fora.
Claro, obrigado.
Agora não terei medo de ir até a garagem.
Já sei como resolveremos o problema dos recepcionistas.
Vou me infiltrar.
Derrubar esse Parcell, de dentro.
Muito bem.
Tem alguma experiência trabalhando disfarçado?
Me chamam de "Camaleão".
Por causa do meu corpo esticado e meus olhos saltados.
Alguém viu minha carteira?
Estranha e chamativa, dos anos 70.
Não tem dinheiro,
faltava um cupom para uma degustação.
Droga! Odeio minha vida.
Talvez tenha deixado a carteira no carro de uma amiga, ontem.
Talvez.
Vou até a casa dessa amiga, pegar a carteira.
Sim, ela vai te devolver.
Quando ele for para casa, e pegar com a esposa.
Qual o problema com vocês?
Estão estranhos durante toda a semana.
-Estranhos? -Saíram juntos, ontem.
Depois, vi vocês dois na frente do clube de comédia.
-Não. -Caramba.
Estão fazendo?
Sim, estamos.
-Estamos fazendo! -Não!
Pronto, caso encerrado.
Peter e eu, tivemos relações sexuais.
Oi, querida.
Encontrei sua carteira, no que nossos filhos chamam
"A alma do casamento".
Não, eu posso explicar.
Se isso é o que o Pete precisa...
Ficarei feliz em te convidar para fazermos amor.
-Não, não é isso... -Peter, eu sei,
não quero muito sexo, desde que minha mãe morreu.
Paula, já chega.
Peter e eu, estamos sorrateiros,
porque Jack quer um novo membro na equipe.
-Odeio isso! -Que se danem!
Não podem contar aos atores.
Não estão me vendo?
Sempre esqueço de você.
Quer saber? Estou cheio desse lugar.
Não preciso desse programa.
Consigo um emprego amanhã, na aeronáutica.
Eu me demito.
Alguém ajude, pelo amor de Deus.
-Tem que usar a lombar. -Certo.
Errado. Use as pernas.
Atenção todos!
Notícias da greve! Fico feliz em informar
que o sindicato local, se juntou a nossa causa.
Acho que devíamos desistir.
É. Brandon tem razão.
É o sindicato dos Papais Noéis, e tocadores de baldes.
Estou organizando um protesto viral, pro youtube e twitter.
Para participar, só preciso do número do Seguro Social.
Desculpe, Brandon, de que programa você é?
"Derrubá-lo".
E aí, Tray. Como está em se enturmar com o povo?
Muito bem, DotCom. Conheça meus amigos.
O ninguém e a esposa, Susan esposa do ninguém.
Estou tão longe das minhas raízes
que nunca vou voltar.
Que som é esse?
Tocadores de balde!
Quando sacar meu investimento, sumo daqui.
Quem somos nós?
-Recepcionistas! -Papais Noéis de shopping.
E o que queremos?
-Mais salário. -Barbas novas.
Isso. Esse é o meu povo.
Se os tocadores de balde estão de greve. Eu também estou.
2, 4, 6, 8... 10, 12, 14, 16...
É noite de tênis na America!
Preparem as bolas e as bebidas, vai ser uma curtição.
Temos que contar que o Josh saiu sem ela desconfiar de nada.
Melhor agora que ela está bêbada de atenção.
Ou daqui uma hora, quando ela vai estar bêbada de verdade.
Bom. Voltamos em 5 minutos.
-Você está linda! -Você está sabendo?
-Estou tão zangada. -Certo. Deixe-me explicar.
Fui verificar a iluminação, e eles botaram papel azul nelas.
Sabe que faz meus dentes parecerem transparentes.
-Você não fez seu trabalho. -Tá, mas, o Josh se demitiu.
Quem? Jack está contando com a "Country Jenna" pra nos salvar.
Queria saber o que te distraiu de fazer o que te pediram.
-Mesmo? Quer saber o quê? -Sim, esclareça.
Jack está contratando um novo membro pro show.
Se for uma loira, eu me mato!
Jenna Maroney é ótima. Sem mais atores no elenco.
Mais o quê? Se for uma loira, eu me mato!
Nem sei o que dizer. Simpatizantes, celebridades,
placas inteligentes. A greve está fora de controle.
Aumente a pressão então. Derrube o Parcell!
Não dá. Ele é incorruptível.
E imune ao charme da colega ninfomaníaca,
Shalinne Loru.
Guie-me. Me mostre o que fazer...
Nixon!
-Posso entrar, Kenneth? -Claro, senhor.
Gostaria de algo pra comer? Sobra de tartaruga, da janta.
Ou como você chamaria, um bônus de tartaruga.
Eu aceito só uma bebida. Onde está o bar?
Serve uma barra? A antiga dona pôs no chuveiro para impedí-la
de escorregar. Ela morreu lá, mesmo assim.
Não somos tão diferentes. Você e eu.
Os copos são só de enfeite!
Ambos crescemos pobres.
Ambos colocamos o trabalho, acima de tudo.
Porém, quando olham pra você, todos veem o que querem ser.
Quando olham pra mim, veem o que são.
Senhor, você parece com os Noéis de shopping,
quando voltam do almoço.
Você venceu, Kenneth.
Você tem moral, não posso mudar isso.
Mas eu posso te destruir.
Se os recepcionistas não voltarem até amanhã,
acabo com esse cargo, pra sempre.
Você não ousaria!
O Josh não quer voltar, Jenna e Tracy estão de greve,
não temos atores. Podemos reprisar o episodio 214,
Não! Esse é o que Tracy queimou a foto do Papa.
Em sua defesa, foi o papa que pediu,
por ter aumentado os impostos dos selos.
Cadê sua solução, Liz Lemon? Isso é culpa sua!
não é minha culpa! Culpe o Jack, Kenneth ou Tracy.
Ou gato de carne.
Só comi bombas de queijo, nos últimos três dias.
Não temos um show. Melhor a greve acabar logo.
Pra voltarem a fazer minha vida um inferno?
Espero que fiquem em greve, pra sempre!
Essa é mesmo a nossa primeira semana?
O que está fazendo aqui? Pensei ter sido claro.
Bom senhor, agora que sei que é um mentiroso,
Imaginei se estaria mentindo sobre o cancelamento.
Sem os recepcionistas, teria de pagar pessoas
pra fazer o mesmo serviço. E dar assistência médica.
E se não tem nem pra nos pagar. Imagina pra isso.
-O quê você quer? -Você sabe o que eu quero.
Eu sou um grande mentiroso.
A greve acabou!
O que conseguimos?
Um pedaço de papel do qual não posso falar a respeito.
A greve foi por algo pessoal entre você e o Sr. Donaghy?
Responde, Kenneth.
Não! Não foi!
É noite de tênis na America! Preparem as bolas e as bebidas,
vai ser uma curtição! Estique a rede,
por quê hoje é noite de tênis na América.
Preparar e bater, é o jeito americano.
Mlezko x Mlynarkiewicz, Semifinal da Copa Barnett.
O quê?
Meu saque e meu caminhão não estão a venda.
Então se liga Nova Iorque, Porque é noite do tênis.
Me odeio por meio que gostar disso.
Venha pra luz, Lemon. Não há nada errado em ser divertido,
popular e dar ao público o que eles querem.
Senhoras e senhores, com vocês, Jay Leno!
www.darksite.tv